新加坡人這樣說 之二

黃老闆熱情提議本熊一定要把這張圖放上部落格。

因為他看到“男子漢”三個字就噗嗤了。

自從前兩天開始整理新加坡人這樣說後，發現如果只是整理“新加坡人這樣說華語”，實在不足以反映新加坡文化的多元性，因為，新加坡人說話的方式，充分展現了他們族群融合的程度，一句話裡面可能同時參雜著英文，華文(mandarin 普通話，台灣人稱為國語)，福建話(Hokkian, 台灣的閩南語或台語），馬來話，廣東話。同時轉換的速度之快，混合的程度之高，經常讓我有一種WOW的感覺，超想立刻抄筆記的！

所以決定讓新加坡人這樣說成為一個不定時連載，讓大家欣賞一下新加坡人說話有多麼有趣！


1. 駕bike: 上次有說過新加坡人不說開車說駕車，那麼，駕bike是甚麼？？不是騎腳踏車喔，是騎摩托車！

2. 腳車：黃老闆有交代，這個很經典一定要告訴大家。腳車就是腳踏車！

3. 吃齋：吃素。這裡比較常說吃齋，這個菜是齋的，很少用“素”這個字。

4. 水粿：這個要用台語發音，就是台灣的碗粿！

5. 豬腸粉： 豬腸粉不是豬腸米粉，是吃港式飲茶的時候常會吃到的腸粉！

6. then: then 是新加坡人最常使用的連接詞。
    例句:“昨天我去coffee shop lunch, then 遇到了Lucy, then 我就問她老闆的事情，then 她就...."

7. 咩：新加坡人的疑問句結尾不太用『嗎』，他們都說『咩』。
    例句：『是這樣的咩？』『有咩？』

8. 幾時：什麼時候
    例句：我也不懂她是幾時來的= 我也不知道她是什麼時候來的。

9. 巴刹：巴刹其實是馬來文，寫作"Pa Sat" (好像還有看過寫成Pasar的），是市場的意思。但是新加坡人從小就講巴刹巴刹，又有英文拼法，以致於很多新加坡人一直以為巴刹是英文...XD
    例句: 我等一下要去一下巴刹買菜

10. 兇：這是我同事的口頭禪，表示很厲害，很嚴重，很花時間或力氣的意思。
      例句：我不知道考CFA這樣兇，真的很兇，每天讀好久的書，真正兇
      （因為是口頭禪所以使用頻率超高）

11. gan-dion (很像是先用國語念乾再用台語講中)：很尷尬的意思，這個我到現在都還分不清楚到底是甚麼文，不過新加坡人認為這是閩南話。

12. 啦：“啦”在新加坡人的語文當中，扮演了有如句點一般吃重的角色。因為，不管是中文或英文，如果不用一個啦，就好像一句話沒有說完一樣。
"it's the same market la" " just do it la"


最後，跟大家分享一下今天發現的一件很驚奇的事。

我跟一個剛認識的來自馬來西亞的華人朋友，說起了上週參加印度同學的婚禮，我很驚訝的發現在新加坡，即使印度人都是用包紅包來祝賀新郎新娘(!!!!)。

朋友用英文回說：『喔對啊，這裡的人都是包紅包的。不過你知道嗎，在馬來西亞，馬來人是不包紅包的，他們包綠包，因為他們喜歡綠色』

WOW! 綠包耶！下次經過馬來人的婚宴，我一定要混進去觀察他們用哪種綠色來包綠包！！