[365-77] 新加坡人這樣說 Part 8

最近在NAFA校園旁的小小攝影展。

乍看之下很像靈異照片，第一次看見真的有被嚇到啊。

不知不覺，新加坡人這樣說已經來到了Part 8，目前我的新加坡話發展到什麼程度呢？事實證明我實在太有語言天份了，因為已經連續兩次有美國的同學打電話給我，以為自己打錯電話，打到哪個新加坡人的手機號碼去。。。。天啊！Singlish is so contagios!!! 尤其我每天有十小時被新加坡人包圍，無法自拔的一直被他們的腔調拉走。以至於最近常常走路自言自語，發奮練習講american accent 的英文。唉。

另外一個最近終於弄清楚的一個在我心中疑惑已久的事情，藉此跟各位捧油分享一下。在剛剛搬到新加坡的時候，我分享過在這裡點茶點咖啡有一套非常複雜的行話。其中Kopi和Teh我可以明白是福建話，但少糖的那個shu-die 到底是什麼語言，在我問過好幾個新加坡人後，得到各種似是而非的答案後，終於有一個人告訴我正解。原來Shu-die是廣東話的『少底』，新加坡這裡沖茶沖咖啡的時候，都是先在杯底放糖，才加入煉乳或是濃縮牛奶，最後倒進咖啡或茶，所以糖就是這杯飲料的底，少底也就是少糖。這個困擾我兩年的困惑，得到解答的時候，我整個人差點就是要跳起來了啊！所以特以記之。

以下是最近收集到的新加坡人這樣說

1. act blur: 假裝沒看見，假裝不知道。
例句：  他們老是這樣把事情推給我們。。我可以act blur 不要做嗎？

2. sayang: 源自馬來話，是愛、喜歡、示好的意思，我就前後文觀察還覺得有點像撒嬌或慫恿的意思。
例句： 他的臉很臭，我們還是叫隔壁的美女去sayang sayang他一下好了。

3. suga-suga: 也是馬來話，高興怎麼樣就怎麼樣。
例句：事情是這樣做的嗎？他們怎麼可以suga suga 要換人就換人呢？

4. qiong （衝的台語發音）: 就是衝的意思囉，負面的用法是指做事沒有好好想清楚就一頭往前衝。
例句：他們根本就什麼都沒想清楚，就qiong了！

5. Ah-lian （阿蓮的台語發音）：太妹

6. agar agar ：大約大概
例句：這個數字也是我agar agar算出來的

7. by right : 應該的意思。有時候會跟著說by left...
例句: 這個project by right 應該是阿寶做的，by left 我就不知道了。