新加坡人這樣說之四

這個教你singlish的app可是我的心頭好啊～

好久沒有跟大家討論新加坡話了，不是因為我沒有新發現，而是我整個人越來越融入星星國，講話也越來越像星星國的同胞們了呀～

但是！就在我的基礎星星國語已經修習完畢後，最近在同事口中又聽到好多中階版的星星話，在不斷打斷他們，逼問他們思考用了一輩子的這句星星話到底是哪裡來的？中文或英文是甚麼意思後，我的小老闆拿出了這個超酷的app- Hosay! 結果不但沒有一勞永逸，反而我又問了更多問題，噗～

今天就讓我小小分享一下最近學的我好喜歡的星星話，用iphone或ipad的人可以下載這個app聽一聽～

1. chop chop curry pork : 看起來好像是說切切咖哩豬？其實是趕快的意思！

    例句：小白還有三天的leave 沒有拿，chop chop curry pork

               這個禮拜要拿完

2. 一次過：一次全部完成，送出

    例句： 老闆出差三天明天才回來，這些paper明天要給他一次過了。

3. blur: 很模糊，搞不清楚狀況

   例句：她今天說得跟昨天又不一樣，弄到我吼，整個人都blur掉

4. blur like sotong: sotong是馬來話裡烏賊的意思，blur like sotong就是一個人好像被烏賊汁噴到鬼遮眼，甚麼都搞不清楚一樣

5. alamak：是馬來話裡面類似“靠”的意思

6. ㄅㄧㄤ 咧！：跟上面那句有異曲同工之妙～

7. 弄燒：星星國的世界裡沒有”加熱“，只有弄燒

8. boh pian: 很像用台語念”沒變“。意思是沒有選擇了，沒辦法了

9. arrow: 箭頭總是指著一個方向，所以arrow的意思就是你被指到了，或是你指著別人要他去做事情

10. hosay: 就是很棒，很開心的意思！有點像是好耶！

其實，在這場台妹我和星星國民文化交流的過程裡，不只我學到星星話，星星人也學到了很多新用詞。我最近教了我同事（或是他們來問我）：鬼遮眼，鬼拉袖，機車，很瞎，卡位。。。。。哈哈哈！