[ 星星國通信 52-19 ] 新加坡人這樣說之六

[又是跟內文完全沒有關係的一張圖：超可愛的笨啾！]

不知不覺，新加坡人這樣說系列居然已經來到第六集了！不瞞各位說，其實我現在都會在聽到一些很妙的話後，偷偷拿出筆記把它記下來，想說累積到超過五句後就可以寫出來跟大家分享，啊哈！

以下就是最近收集到的新加坡人這樣說--

1. touch wood- 其實就是美式英文的knock the wood，只不過因為是在新加坡，所以這裡都用英式的用法。也因為是在新加坡，所以在對話中出現就會變成“ Touch wood ah" 。。。

例句：這個東西我不是很確定，順利的話，touchwood ah，明天就可以回給你啦～

2. don't play play- 這一句我超喜歡的！顧名思義，就是不要再玩了，不要再開玩笑了，認真一點的意思。

例句：我現在是很認真地跟你說齁，don't play play!

3. dan-gu-gu- 台語等久久的發音。也真的就是等很久的意思。

例句: Paul is always late leh. Every we have a meeting, I have to dan gu gu.

4. eating air / Jia-hong (吃風的台語發音) - 這個用法在十二月出現的頻率超高！因為十二月是新加坡的學校假期，年底很多人也要把年假用掉，所以很多人都會規劃在年底帶小孩一起去渡假。吃風/ jia-hong/ eating air 就是去渡假，休假去玩的意思。

例句：你最近有沒有吃風啊？

（那天在電梯裡遇到不同部門的同事，他突然問我一句，最近有沒有吃風，我真的是丈二摸不著腦袋！）

5. ling-long/ding-dong- 這真的很難解釋，通常是用在一件事情大家來來回回，一直沒有結論的時候。

例句：我為了請這個款，跟財務部的人 ding-dong來，ding-dong去，真的是很jiat-lat!