[365-177] 『我的箱子』x『日本媽媽的台菜物語』

咖啡時光劇照

大學的時候，我曾經加入視聽社，認識了一些喜歡看獨立電影聽非主流音樂的朋友，為我開啓了『追影展之路』的大門。就是在這個時期，侯孝賢導演為紀念小津安二郎的『咖啡時光』上映，這部由一青窈和淺野忠信主演的電影，在東京拍攝，電影裡頭那緩慢移動的時間光影，還有神保町充滿風味的二手書店街，都讓我心神嚮往，後來大四去東京拜訪ALC的日本好友Hiromi，她還特別查了資料，帶我去電影中出現的天婦羅店吃飯，拜訪了上圖照片裡咖啡店Erika（註1）。

因為這部電影認識了一青窈，也對她是台灣日本混血兒的事情略有所知，所以在書店看到這本『日本媽媽的台菜物語』，注意到作者叫做一青妙的時候，馬上就聯想到或許她們是姐妹？再看到書上介紹一青妙的另一本書，『我的箱子』曾經入選開卷十大好書（註2)，翻了翻內容，覺得『台日混血兒書寫家族史』這個主題真的很有趣，於是就把兩本書一起買回家了。

回家當晚，我就把 我的箱子 讀完了; 日本媽媽的台菜物語 也在回到新加坡的兩三天內讀完。作者/翻譯 使用非常平實的文字，書寫了其實非常戲劇化的家庭故事：父親是台灣五大家族之一的基隆顏家長男，母親是日本人，一青妙在日本出生，在台灣度過童年時光，11歲遷居日本，後來在中學時父親因為癌症過世，母親也在她大學時因為胃癌過世。

我的箱子 是她藉由改建老家、找到母親收藏的一只裝滿過往信件日記的箱子，重新拾起自己失落已久的回憶，重新審視自己是台灣人也是日本人的身份，也重新認識太早走出她生命的父親是一個怎麼樣的人。我猜想，許多在台灣的所謂『本省人』，應該都會對於一青妙筆下的爸爸有幾分熟悉感吧，因為他反映出跨越『日據』與『台灣光復』兩個時代的台灣人對於『我是誰』的迷惘：出生在日據時代，受的是日本教育，認為自己是日本人，直到二戰戰敗，突然之間，日本人覺得他是『中華民國國民』，他必須要選擇自己要做『中國人』還是『日本人』。這對他的父親來說造成非常大的衝擊，也造成他的精神方面的問題，或許間接造成他日後的早逝。

『我的箱子』 說的是父親顏惠民的故事，讓一青妙/顏妙 重拾了對台灣的記憶，而『日本媽媽的台菜物語』  則是記述母親 一青和枝 作為一個嫁入台灣大家族的日本女性，如何透過學習台菜料理來融入異鄉的生活，用料理來傳達她對家人的愛與守護。相較於讀我的箱子時，懷抱著看歷史讀故事相對平靜的心情，讀『日本媽媽的台菜物語』時，我的心情非常激動，幾度還感傷的流下眼淚，多半是想到一青妙那些多年以後才有的理解與體會，都已經無法傳達給早逝的母親了。

非常好讀的兩本書，推薦給大家！

註1：查了一下資料，當年侯導拍攝電影的エリカ咖啡店，已經在2006年結束營業，如今神保町還是有家エリカ ，是電影中出現的老板的兄弟開的。

註2: 對於喜歡看書的朋友，可以參考一下開卷每年選出的推薦好書，我覺得很多開卷選出的好書都不在我平常選書的雷達內，剛好可以幫我找到書海裡的『遺珠』