[星星國通信 52-12] 新加坡人這樣說之五
---
前一陣子，在國外和一個朋友的朋友聊起天來。對方是一個曾經在新加坡工作三年的美國人。當我說到，我現在住在新加坡，她馬上說，恩，我有聽出來，你的英文已經帶有新加坡口音了！
恩。。看來我真的很融入星星國的生活。。。
有感而發，來一篇好久沒有的--“新加坡人這樣說”。
1. Kampong ：Kampong其實是馬來話，是村子的意思。在星星國很常用到。
Kampong雞（或寫成甘榜雞），就是放在村子裡養可以跑來跑去的雞。也就是台灣說的土雞或放山雞。
Kampong spirit，就是說愛村愛鄉熱愛自己成長的地方，在地文化，大家互相幫助的在地精神。
但其實，日常生活中最常聽到的用法是 "整個Kampong的人都來了"。例句：他紅包只包50，卻帶了整個Kampong來喝喜酒！全村出動！
2. 釣魚：到本地的咖啡店，不想喝它們沖的的南洋奶茶，可以點一杯釣魚！釣魚就是杯子裡放著茶包的茶。。。
3. Atas: 也是馬來話，原本是高的，在上面的意思，一般引伸做high class，很高級的意思
4. 死臭（請用台語發音）：死到臭掉，死的很難看的意思
5. Ah-long/ 大耳窿：就是高利貸。在路上常常會看到提醒大家不要找ah-long借錢的政府廣告。
6. Ang moh pai (紅毛派): 不太會說中文的華人。有一些新加坡人，從小家裡不講華語，也不太說方言，或是大部份時間在國外唸書，不太會說華文，就會被稱為紅毛派。
7. Buay Tahan: Buay是福建話的不要，不會的意思。Tahan是馬來話，合在一起就是受不了的意思。例句：一杯水賣20塊，連花輪都真的Buay Tahan
8. Ah-girl（念作阿葛）: 我一開始聽同事說我阿葛我阿葛，還想說，哇，她和老公感情好好啊，居然叫老公阿哥。後來才發現，她說的是阿girl。。。就是女孩，通常是指家裡的女兒。男生就是Ah-boy。
留言