[星星國通信 52-15] 繁華攏是夢

[廣仲-  繁華攏是夢]

在美國唸書的日子，除了異地生活是一種全新體驗外，更有趣的是在脫離了熟悉的空間後，看見不同的自己，或是真正認識自己。

其中一件，我在當時明白的事情是，原來，我的第一母語是閩南語（新加坡人說Hokkien)，而不是國語（普通話）。即使如今我的台語已經不太“輪轉”，打電話給阿媽說聲中秋節快樂，想要閒話家常都有些結結巴巴，但在異鄉，偶然情緒濃烈到語言不經大腦思考就脫口而出的時候，我聽見（也許是在心裡）自己說了句“阿娘喂”“哪ㄟ阿捏”的那一刻，心中總會有些驚嘆。

原來，那些最初的，幾乎是天天在使用的，五六年的語言記憶，都在大腦的某個記憶抽屜裡被細細收藏著。

我想，這可能也是另一個讓我很喜歡在星星國的小販中心吃飯的原因。聽見一旁的uncle auntie，用Hokkien對談，讓我有一種回到童年時走在市場的感覺。

曾經有段時間，我覺得講台語好俗氣喔。到了現在，算是有一些成熟了，可以分辨自己的價值觀和社會的價值觀後，能夠面對真實的自己，我才意識到自己的幸運。能夠自然地體會一個語言的意涵意境，能夠在聽見繁華攏是夢的時候，打從心裡的覺得不只是旋律連歌詞都寫得好美，我擁有的是一種已經內化的文化體驗，而這樣的能力，讓我能夠快速地和很多初次見面的人瞬間拉近距離，或是用心溝通。

每天中午看著天天開心吃午飯，也每天看著楊麗花、葉青或是黃香蓮吃晚餐; 在露天流水席喜宴看著台上康樂隊的小姐們，穿著閃亮亮的露出腰線或是長腿的秀服，唱著龍千玉或是來一首雪中紅; 一邊哭著一邊爬上外婆的摩托車，到菜市場跟姨婆買豬肉，還吵著要喝養樂多; 額頭被堂哥打到腫起來，阿媽不是擦藥膏是剪一片金紙沾了蛋清貼在我頭上......，這些童年的光影，都不是用如今我日常使用的語言記錄下來的。

揮揮手，它們都過去了。但那些溫度都還留在心底，想起來還是暖暖的。

我猜想那是我很幸運，她們沒有對我說 I love you，但如今回想起來，我都感覺到了。