新加坡人這樣說

同事今天問我有沒有吃過“五香”，我說“那是甚麼？？”

於是就獲得這一盤新加坡的小菜拼盤了！

去年住在上海的時候，有感於兩岸用語大不同，當時還寫了一篇文章紀錄內地用的中文。

來到了星加坡，發現這裡很多人平常都會說華文，加上新加坡政府推行中文教育，20歲前後的年輕人中文都說的很流利耶！不過，語言是工具，自然也會隨著環境變遷有所變化，常常聽到他們的中文都會有種“哇！原來他們這樣說中文”的感覺。忍不住也要來一篇“新加坡人這樣說”，紀錄新加坡人的中文。


2012/06/05

1. 喝水：就是喝飲料的意思
2. 水草：吸管（！！）
3. 懂：知道。
    ex: 我也不懂他要來
4. 還錢：給錢/付錢
    ex: 昨天中午的飯錢我還沒有還你。你還錢了嗎？
   --> 這應該是讓我最不習慣的一個用法。每次聽到心中都會O.S.我沒有欠你錢為什麼要還你....
5. 做工：工作
    ex: 你為什麼來新加坡做工？
   -->每次聽到都會覺得自己是建築工人，哈哈哈。這個我已經開始用了，我現在都會說我在XXX公司做工，噗！
6. 駕車：開車
    ex: 你有駕車的嗎？=你有開車來上班的嗎？
7. 幾時：什麼時候
8. 七點九個字：七點四十五分
9. 八點三個字：八點十五分
10. try一下：試試看
    ex: 這間衣服很美的，你要不要try一下？
11. 哇牢：哇靠