兩岸用語大不同 [12/8更新]

昨天黃老闆帶回了這片我們在巴賽隆納就很想看的 Rise of the Planet of the Apes,印象中台灣翻譯成：猩球崛起;所以當我看到DVD的封面寫著猩球崛起，我覺得很自然，但緊接在後頭的猿人爭霸戰之猩凶革命，讓我瞬間爆出大笑！！辛亥革命不愧是民國百年的熱門話題，連電影都要趕搭這股風潮，猿人都要來個猩凶革命。

因為這件事情讓我回想起來，這兩個月來我學了很多”陸式中文“。一樣是中文，但不同的說法和用字總是帶給我很多新鮮的感受和樂趣。為了紀錄我在上海”localization"的過程，決定要從今天開始，把我學到的新用法/名詞都記下來，並且持續更新在這裡～

----
編號/陸式中文/台式中文/英文/(註解)
1. 出租車/計程車/taxi
2. 小票/ 收據/ receipt
3. 大拐/ 左轉
4. 小拐/ 右轉
5. 師傅/ 司機先生 / taxi driver
6. 大堂/ 大廳 / lobby
7. 服務員/先生,小姐 / waiter (餐廳用)
8. 不用謝, 沒事/ 不客氣
9. 充值/ 加值 （一般人口語都說充值，但我在上海地鐵也看過寫加值的指標）
10. 西蘭花/ 青花菜/ broccoli
11. 三文魚/ 鮭魚/ salmon
12. 衛生間/ 廁所, 洗手間/ washroom
13. 幼兒園/ 幼稚園
14. 小區/ 社區
15. 動車/ 高鐵 （11/17補：後來發現這裡也說高鐵，動車跟高鐵其實都是和諧號，只是速度不一樣而已）
16. 打包帶走/ 外帶
17. 拉卡/ 刷卡
18. 有戰/ 有搞頭
19. 新西蘭 /紐西蘭
20. 青菜/ 青江菜, 芥藍菜 （這兩種青菜都常常被稱為青菜）
21. 豆奶/ 豆漿
22. 火腿腸/ 火腿
23. 水餃/ 餛飩 （有些地方餛飩也叫水餃）
24. 米飯/ 白飯 (要說我要一碗米飯,不是給我一碗白飯)
25. 酸（牛）奶/ 優酪乳, 優格 (這裡的酸奶很微妙，是一種介於優格跟優酪乳之間的濃稠度)
26. 玉蘭油/ 歐雷/ olay

11/17更新
27. 土豆/ 馬鈴薯
28. 西紅柿/ 番茄
29. 宣講會/ 說明會
30. 軟件 / 軟體
31. 互聯網/ 網路
32. 奢侈品/ 精品 (也就是CHANEL, Prada之類的名牌)
33. 智能手機/ smartphone (我不知道台灣怎麼說...)
34. 阿姨/ 幫傭 （今天聽說了上海阿姨因為附加價值高所以價錢也特高..）
35. 電梯到X層 / Ｘ樓到了
36. 激情/ 熱情
37. 賓館. 酒店/ 旅館
38. 草紙, 廁紙/ 衛生紙
39. 衛生巾/ 衛生棉
40. 地道/ 道地 (例句：這家雲南菜口味很地道)

11/21更新
41. 營銷/行銷/ marketing
42. 打印/列印
43. 運營/ 營運/ operation
44. 網路流行用語: 神馬都是浮雲/ 甚麼都是浮雲
45. 網路流行用語: 哥抽的不是菸, 是寂寞; 姐讀的不是書，是寂寞
46. 網路流行用語: 不要迷戀哥，哥只是一個傳說
47. 師兄師姐/ 學長學姊
48. 情境：拍照的時候要說茄子！/ 英文會說 say cheese
49. 夢之隊/ 夢幻團隊
50. 打工/ 工作 (例句：我以後要到新加坡打工)

12/8更新
51. 項目/專案/Project
52. 頭腦風暴/ 腦力激盪/ brain storming
53. 超級碗(!!)/ 超級盃 / super bowl (前兩天在計程車上看到廣告上的“超級碗”我一整個噗嗤)
54. 喬布思/ 賈伯思/ Steve Jobs (蘋果的粉絲稱他為喬幫主)
55. 流行語：果粉- 蘋果的粉絲
56. 刷屏/ 洗版 (就是在bbs上說得洗版)
57. 菜盤/ 菜單/ menu (說菜單是沒問題的，只是聽到菜盤的時候要反應過來那就是menu)
58. 數字/ 數位 /digital
59. 渠道/ 管道 /channel (ex: 銷售渠道=銷售管道)
60. 尊尼獲加/ 約翰走路/ Johnny Walker
61. 營銷調研/ 市場調查/ marketing research
62. 信息化學習/ e-learning
63. 常用語：攔路虎-指阻礙
64. 常用語：領頭羊-指帶領潮流的先進

以下三則感謝歡歡同學的解答
65. 流行語：吃貨/ foodie, 也就是很享受很熱愛美食的人
66. 流行語：有范（有范兒）,就是台灣說得很有型的意思
67. 流行語：打醬油的-典故出自陳冠希艷照門事件時的網路用語。

68. 火暴/爆紅
69. 特, 巨/ 超; 例句:A.昨天沒看見小紅，我心裡特鬱悶。
70. 戰略/ 策略/ strategy