[365-170] 新加坡人這樣說 Part 9

前一陣子去聽了蔡健雅的演唱會，

這是第二次聽到她的現場演唱，

覺得她比七、八年前又唱得更好了！

（而且用來自新加坡的她好適合被放在這篇文章裡喔！）

久違的新家坡人這樣說系列，想要寫下標題還要回頭檢查一下到底之前寫了幾篇？之所以這麼久沒有想到要寫，就是因為我已經走過『見山是山，見水是水』還有『見山不是山，見水不是水』，來到了『見山又是山，見水又是水』的階段了。

簡單地說，就是我現在已經新加坡話無障礙。去年底公司的D&D ( dinner & dance, 其實跟台灣的尾牙是一樣性質），主持人滿場的新加坡笑話，除了有一些我不熟的馬來話之外，所有的笑點我通通沒有錯過，笑到眼淚流出來; 最近去上一個訓練課程，講師的新加坡笑話我也是完全沒有漏接。對比三年前剛剛開始上班的時候，常常要問同事：『剛剛那個字是什麼意思？』，笑話都聽不懂，現在的我，簡直就是身上躲了一個新加坡魂啊～

另一方面，雖然跟新加坡同事對話的時候，還是很容易不自覺啓動『新加坡話』模式，但是跟去年比起來，現在的我已經升級到可以隨時切換回到『美式英語』或是『標準華語』模式，想到我現在可以切換模式，就覺得感動到眼淚都快流下來～我真的不想再讓同學以為他們打錯電話了啊！！

--

1. why like that?  / 為什麼要這麼呢？你在幹什麼！

   

2. die die must try / 看字面的意思就可以明白，死死都一定要試，就是強烈推薦，要你一定要試試看！

例句： 這家的蝦面你die die must try!

3. "kiang dio ho, mai gei kiang" / 這句話其實應該算是福建話，寫成華語應該是『會就好，不要假會、裝會』。通常是用在那種『不要多做，因為不做不錯，多做多錯』的情境。"mai gei kiang" 在日常生活中很常聽到，跟台灣的『麥假會（請用台語發音）』意思很接近。

4. atas / 馬來話，很高級的意思

例句：那間餐廳看起來很atas

5. stir / stir在英文裡是攪拌的意思，用在對話裡就變成『攪和』

例句：他們兩個都已經吵成這樣，我也不懂為什麼阿Jen還要去stir

6. mama shop / 小型的雜貨店，通常是上了年紀的阿伯或是阿姆開的

7. mada / 警察。不確定拼法對不對，應該是馬來話。