讀書：抱著貓，與大象一起游泳

黃老闆從台灣回來，帶了不少驚喜給我，除了已經被預告的滿漢大餐(喔！現在看到這四個字還是口水流滿地！)外，最讓我驚喜的就是小川洋子的新書-抱著貓，與大象一起游泳。

初次與小川洋子相遇，並不是讀她的書，而是看她的小說改變成的電影-無名指的標本。當初看了這部電影，是因為我很喜歡的樂團Portishead女主唱為這部電影配樂。看電影的時候，只覺得Beth Gibbons做的音樂，電影的光調，揉和成一種難以言喻的哀愁。後來讀了小川洋子的書，才發現電影裡流瀉的淡淡哀愁，原來是小川洋子書中慣有的氛圍的忠實呈現。

從博士熱愛的算式開始，我和香香一起讀了好幾本小川洋子的書：貴婦人Ａ的甦醒, 沈默博物館, 祕密結晶...。(註1)一本讀過一本，小川洋子慢慢取代了吉本芭娜娜成為我最喜歡的日本女作家。和吉本芭娜娜相似的是，那有些脫離現實的，如夢似幻的故事情節;不同的是小川書中的人物更立體，可能也是篇幅較長，也更感覺故事的完整。

我喜歡上一個作家，或是一本書，總是會有一個”症頭“，可能是走在街上，可能是正在旅行，或是在任何一個時空場景，總之我就是沒來由的想要在當下拿到那本書，把每一個字都仔細的再次咀嚼進心底。所以我曾經在無數的夜裡，走進家門就立刻找出吉本芭娜娜的白河夜船;曾經在很多個冬日午後，把村上春樹的世界末日與冷酷異境重讀了N次;傷心的時候讀吉本的甘露療傷;在波士頓的暖暖陽光下讀尋找漩渦貓的方法;還有去年夏天沒來由的把博士熱愛的算式讀了又讀，眼眶也很盡責的溼了又溼。

讀抱著貓，與大象一起游泳的時候，故事的主題常常讓我想起棋靈王。一開頭關於大象英迪拉的描述，就已經讓我想大喊天哪這本書真是我的菜，讀到最後一頁的時候，小川再次完成激發我很低的哭點的任務。

或許是很久一段時間，一直在國外沒有中文書可讀，這次一口氣讀到這麼多中文，突然對文字表現出來的情緒和情感有了很不一樣的感覺。文字背後背負著的情感，或是附加的訊息，變得濃厚了起來;文字創造的風景，也突然變得好立體。我很喜歡這樣的新體驗，若是一定要打個比方，大概就是以前都是看平面電視，突然一覺醒來發現家裡的電視變成3D的，覺得一切都很如臨其境。另外，我也深深感受到譯者對於一本書能不能打動人心的影響度之高。若不是王蘊潔為小川譯出這樣充滿感情的文字，對於這書的感動程度或許會大大減低。就好像，在我心中，沒有了賴明珠，我讀的村上春樹就不再是我認識的村上春樹;吳繼文為吉本翻的白河夜船跟劉慕沙翻的甘露，也都是我心中完美的組合。

對於不斷往前前進，持續創作出更多動人作品的作家們，還有這些搭起讀者跟作家橋梁的譯者們，我要致上最高的感謝，有你們的努力，我才能一次又一次和這些故事相遇，看見浩瀚書海裡它們閃動的光芒。



註1: 回顧起來才發現我已經記不得自己讀了哪幾本她的書，看來是要趕快去買銀杏了XD
註2: 黔驢技窮，拍不出抱著貓，與大象一起游泳的照片，只好到IESE的烏龜池拍下因為過度飢餓看見人影便發狂游來的“追著草，跟烏龜一起游泳”的照片意思一下。